Valtorres. Música y Tradición

Sergio Bernal hablará de Valtorres en "Plaza Mayor"

2011-09-08T02:20:00.002+02:00

El 11 de septiembre a las 15:15 horas en Antena Aragón TV, en el programa de Eugenio Monesma "Plaza Mayor"

El próximo domingo 11 de septiembre, en el programa "Plaza Mayor" de Antena Aragón TV, Eugenio Monesma entrevistará a Sergio Bernal sobre el libro que ha publicado recientemente sobre música y tradición de Valtorres, de la editorial Aladrada con la colaboración de la Institución "Fernando el Católico" de la DPZ. Este programa se emitirá el domingo a las 15:15 horas.

http://blog.pyrenepv.com:

"El domingo empezamos nueva temporada, en esta ocasión hablaremos de Valtorres, una modesta localidad aragonesa de la Comarca de Calatayud. Una investigación realizada hace ya una década ha tenido como finalidad exponer y clasificar las tradiciones y el patrimonio histórico y cultural de Valtorres, con especial atención a aquello que está relacionado directa o indirectamente con la música.

Además, esta semana nos acercaremos a Tardienta para escuchar los trobos que se cantan en honor a San Fabián. Visitaremos el Museo etnológico de Nonaspe. En Sabiñán nos mostrarán la artesanía de la marquetería. Veremos el funcionamiento del carillón de la Diputación de Zaragoza y escucharemos sus sonidos. Sandra Araguás nos contará el cuento del calendario en la rodilla. En el Museo del Gaitero de Aguarón nos mostrarán la fabricación de la castañeta. Las mujeres de Osso de Cinca rememorarán las carreras de cántaros de su juventud. Y en nuestros fogones tradicionales nos van a preparar unas farinetas en Colungo y unos fardeles en Used.

El invitado con el que estrenamos temporada es Sergio Bernal, titulado superior en varias disciplinas musicales y profesor titular del Conservatorio Profesional de Música de Zaragoza. Sergio compagina su actividad docente con la interpretación y la investigación musical y fruto de ello es el trabajo titulado “Valtorres. Música y tradición” del que nos hablará."

Difusión-Noticias sobre "Valtorres Música y Tradición"

2011-02-02T02:02:00.043+01:00

Audio presentación

Diputación Provincial de Zaragoza Zaragoza 2016 Calatayud.org Aragón liberal Diario Aragonés Gente digital 20minutos Qué! Diario Zaragoza El Economista Glovoz Diario Huesca Periodico.com

Texto de la noticia (Fuente Europa Press):

"El joven investigador Sergio Bernal ha recogido en un libro la cultura popular de la localidad zaragozana de Valtorres, ubicada en la comarca de Comunidad de Calatayud. La obra ha sido editada por el sello Aladrada con financiación de la Diputación Provincial de Zaragoza (DPZ).

En rueda de prensa, Sergio Bernal ha explicado que la obra presta especial atención al patrimonio oral del municipio, que se está perdiendo. De hecho, ha comentado, algunos de los autores de los testimonios con los que ha podido escribir la obra han fallecido ya.

El libro recoge refranes, adivinanzas, canciones populares e historias menudas de la localidad, todo ello relacionado en gran parte con el fenómeno religioso. También se explica el origen de algunos apellidos endémicos de la localidad, como Zapata.

Asimismo, la obra pretende ser una fuente de conocimiento en etnomusicología, de tal manera que está enfocada, en parte a los musicólogos y "personas interesadas en el mundo del folclore", según ha indicado Sergio Bernal. Este trabajo recoge numerosas partituras de canciones populares.

Bernal ha realizado esta investigación entre los años 2000 y 2002, en parte gracias a una subvención del Gobierno de Aragón. El trabajo se volcó, inicialmente, a internet y ahora se publica en formato de libro en papel, ha explicado.

El vicepresidente de la DPZ, José Antonio Acero, ha indicado que esta obra ha sido "dictada por la gente, por el pueblo, por lo popular" y ha recordado que este conocimiento siempre corre el riesgo de perderse. "La Historia no sólo hay que enfocarla por los grandes personajes", sino que también hay que recoger la "pequeña Historia".

El alcalde de Valtorres, Javier García, ha lamentado que "una parte importantísima" del municipio, como es su "alma", la cultura popular, "se está perdiendo irremediablemente" y con este libro se intenta "rescatar".

Sergio Bernal es profesor titular de piano del Conservatorio Profesional de Música de Zaragoza y también se dedica a la interpretación y la investigación musical."

Otros medios (Aragón digital):

El Ayuntamiento de Valtorres ha recuperado su historia, tradición, patrimonio, música, juegos, refranes, dichos… a través de las más de 300 páginas de un libro, escrito por Sergio Bernal Bernal, profesor del Conservatorio de Música de Zaragoza, quien entre los años 2000 y 2002 llevó a cabo una profunda investigación para la elaboración del citado texto.
Revisada y cuidada a tal efecto, ve la luz en formato libro y va acompañado de un CD que contiene el documento sonoro. La obra, que ha contado con la colaboración de la Institución “Fernando el Católico” de la DPZ, revela muchas aportaciones e información inédita. Está concebida para servir de consulta y estudio, organizada según la temática y el ciclo del año, con numerosas transcripciones musicales y una amplia relación de variantes, citadas y ordenadas detalladamente para acompañar y relacionar este repertorio con otras obras y cancioneros españoles.
Y es que uno de los apartados más interesantes del libro es el relacionado con la música, ya que se recogen letras de canciones religiosas, populares, auroras, villancicos, jotas…, que de no ser por esta recopilación se hubieran llegado a perder. Incluye una clasificación de instrumentos musicales, vocabulario complementario y útiles bibliográficos e índices de consulta.
El autor, Sergio Bernal, ha señalado que “para la elaboración de libro lo más importante ha sido el testimonio oral de todas aquellas gentes que han. Hay cuentos, canciones, refranes, músicas que son únicas y que por eso se convierten en un tesoro”.
Para Javier García Flórez, alcalde de Valtorres, este libro demuestra que la riqueza cultural surge también los pequeños pueblos y nos enseña que debemos estar orgullosos de nuestro acervo. A lo largo de las páginas del libro se recorre la historia, el patrimonio, las fiestas, santos, instrumentos musicales, dichos, juegos, cuentos, canciones y la historia del retablo de Cósida y el Obispo de Útica.
El vicepresidente de la Diputación de Zaragoza, José Antonio Acero, ha explicado que para la institución “es un honor colaborar con este tipo de publicaciones que ayudan a rescatar del olvido la cultura y la tradición de nuestros pueblos”.

Periódico de Aragón:

Sergio Bernal reúne en un libro la música y tradición de Valtorres

La obra recoge historias, canciones, juegos y dichos del municipio zaragozano.

02/02/2011 LURDES MUÑOZ

El escritor Sergio Bernal ha querido recuperar y mantener viva la tradición y el patrimonio de su pueblo, Valtorres, en una obra que recoge la historia del municipio.
Con más de 300 páginas y casi tres años de investigaciones, Bernal ha elaborado un verdadero recopilatorio del folclore valtorrino, donde echa mano de diferentes manuscritos y publicaciones "prácticamente inéditas". Sin embargo, una de las mayores fuentes del libro han sido "los testimonios orales de muchas de las personas del pueblo", explicó el autor. Javier García, alcalde de Valtorres, comentó que para ellos es "todo un orgullo recuperar el alma del pueblo, ya que es una forma de revitalizar y recuperar el patrimonio cultural de nuestra tierra que, de otro modo, se hubiera perdido".
Valtorres, Música y tradición viene acompañado de un cedé con documentos sonoros donde se incluyen villancicos, jotas, canciones y juegos infantiles y canciones narrativas, entre otras. La obra trata de servir además como un trabajo de estudio y consulta puesto que contiene numerosas transcripciones musicales y una amplia relación de variantes, citadas y ordenadas, para acompañar y relacionar el repertorio con otras obras y cancioneros tanto de Aragón como de España. "Quiero que sirva tanto a las gentes del pueblo como a quienes decidan realizar estudios de su propio folclore", explicó el autor.
Asimismo, la obra recoge letras tanto de canciones religiosas como populares, una clasificación de instrumentos musicales y un amplio vocabulario. Por otro lado, el libro contiene la historia, el patrimonio, las fiestas, santos, dichos, juegos y cuentos además de la historia del retablo de Cósida y el Obispo de Útica. La recopilación contiene más de 500 piezas: "Empecé con un pequeño estudio pero jamás pensé que pudiera llegar a recoger tantas piezas", comentó Bernal.
José Antonio Acero, vicepresidente de la DPZ, explicó que la Institución Fernando el Católico ha colaborado en la financiación de la obra, "como ya lo hiciera anteriormente con otras obras de tradición oral para evitar perder nuestra tradición".

***Radio:
El autor habló el miércoles 2 de febrero en Radio Ebro, en el programa Estudio Abierto presentado por Maite Salvador.
El jueves 3 de febrero para Onda Cero en el programa Zaragoza en la Onda, presentado por Jose Antonio Alaya.
El viernes 4 de febrero también habló con Vicente Alcaide (Protagonistas Aragón) en Punto Radio.
El sábado 12 de febrero, asistió al programa Es sábado, es Aragón de Aragón Radio y habló con Alberto Turón en la sección El folklore y las tradiciones musicales aragonesas. [OIR]
El domingo 13 de febrero fue entrevistado en directo por Miguel Mena en A vivir Aragón de la Cadena Ser - Radio Zaragoza.
El lunes 14 de febrero fue entrevistado en el programa Gente de Aragón, en Onda Cero. [OIR]

Presentación "Valtorres Música y Tradición" en Zaragoza

2011-02-01T16:32:00.003+01:00

Hoy martes, 1 de febrero de 2011 a las 11 horas, ha sido presentado a los medios en la Sala de Prensa de la Diputación Provincial de Aragón la publicación Valtorres Música y Tradición. Este libro escrito por Sergio Bernal Bernal aparece en formato libro con CD bajo el sello Aladrada (Rolde de estudios aragoneses), editado por el Ayuntamiento de Valtorres, con la colaboración de la Institución "Fernando el Católico" de la D.P.Z. Esta investigación fue realizada principalmente en los años 2000, 2001 y 2002, años durante los cuales el autor realizó una profunda búsqueda de material y documentación, recopilación de información, grabación, trascripción, etc. También recibió el apoyo del Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón (Dirección General de Patrimonio Cultural), departamento que subvencionó esta investigación y publicó dicho trabajo en la Biblioteca Electrónica en Internet. Finalmente, después de varios años de revisión y preparación, unido al apoyo y valoración de esta obra por parte de las entidades mencionadas, ya está a disposición de los lectores esta investigación etnomusicológica.

Presentación de "Valtorres. Música y Tradición"

2011-01-16T22:11:00.007+01:00

Imágenes recogidas durante la presentación del libro. De izquierda a derecha: D. Javier García (Alcalde de Valtorres), Sergio Bernal (autor del libro) y D. Jose Antonio Acero (Vicepresidente de la DPZ)

El pasado sábado 15 de enero de 2011, a las 19 horas, fue presentado en el Ayuntamiento de Valtorres la publicación de Sergio Bernal Bernal titulada Valtorres. Música y tradición. A este acto público asistieron valtorrinos y personas ligadas a esta localidad aragonesa, así como la prensa, ante los cuales el alcalde D. Javier García presentó el acto, al autor, muy unido a este municipio (pregonero en sus Fiestas hace ya algunos años) y mostró su satisfacción por esta obra que recoge los valores intangibles de Valtorres. D. Jose Antonio Acero, Vicepresidente de la Diputación Provincial de Zaragoza, felicitó al autor, al alcalde y a Valtorres, aludiendo en su intervención al apoyo de la Diputación y la colaboración de la Institución "Fernando el Católico". Entre otros aspectos resaltó la labor y el esfuerzo en la recuperación de la tradición oral de nuestros pueblos y la constancia para llevar a cabo la edición de esta obra.

Un momento de la intervención

Finalmente, el autor, D. Sergio Bernal, agradeció el apoyo y la implicación del alcalde y el Ayuntamiento de Valtorres, así como de la Diputación de Zaragoza para hacer realidad esta publicación. También mostró su reconocimiento a aquellas personas que le han apoyado y ayudado durante los largos procesos de investigación, especialmente a su madre, Aurea Bernal, a quien está dedicado el libro. Comunicó a los presentes que en todo momento su propósito había sido realizar una labor investigadora y de divulgación, sin ningún ánimo de lucro. Seguidamente realizó una descripción de los diferentes apartados del libro, resaltando la inclusión de novedosas y sorprendentes informaciones, algunas de ellas inéditas y desconocidas hasta ahora. Para finalizar, explicó brevemente algunas piezas presentes en el Cd anexo al libro mientras reproducía una selección de las mismas.

Detalle del libro durante la presentación

PUBLICACIÓN: Valtorres. Música y tradición. Sergio Bernal Bernal (2010)

2011-01-09T22:06:00.008+01:00

Valtorres Música y Tradición

Sergio Bernal Bernal

Portada del libro Valtorres. Música y tradición

Tengo el placer de anunciar la publicación de una obra de carácter etnomusicológico, investigación que comenzó en el año 2000 y que se realizó principalmente durante los años 2001 y 2002, donde se profundiza en el patrimonio cultural, artístico y musical de Valtorres, salen a la luz aspectos históricos fundamentales, una amplia recopilación de materiales y piezas, trascripciones musicales, relación y estudio de variantes, etc. Valtorres. Música y tradición es un libro con numerosas aportaciones y datos inéditos donde se incluyen abundantes imágenes, notas y citas bibliográficas, apartados muy variados y que además va acompañado de un disco cd donde puede escucharse una variada y seleccionada representación del folclore de esta localidad aragonesa.

Contraportada del libro

Gracias al apoyo del Ayuntamiento de Valtorres, a la Sociedad Cultural Aladrada (Rolde de estudios aragoneses), a cuyo cargo ha estado esta edición con la colaboración de la Institución "Fernando el Católico" de la Diputación Provincial de Zaragoza, esta obra está accesible a los lectores interesados, a estudiosos de nuestro patrimonio y de la música tradicional. Esta investigación, que ya fue subvencionada por el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón (Dirección General de Patrimonio Cultural) en los años 2001 y 2002, ha estado disponible en la Biblioteca Electrónica de Internet hasta ahora, aunque la presente edición ha sido revisada a los largo de estos años, por lo que aquellos que hayan consultado la primera podrán observar numerosas diferencias varios aspectos.

Incluyo aquí una relación de los apartados internos del libro, el Indice general, donde se puede apreciar la distribución de su contenido:

*Presentación
*Introducción
*Criterios de realización
-Historia de Valtorres
-Patrimonio de un pueblo
-El retablo de Cosida y el Obispo de Útica
-Fiestas, santos y reliquias
-Instrumentos musicales
-Almanaque, Romancero, Pascualete
-Dichos, juegos y cuentos
                    Refranes, dichos, trabalenguas…
                    Juegos infantiles y de mozos
                    Motivos infantiles
                   Cuentos
-Oraciones e historias
                   Motivos religiosos
                   Narrativas y seriadas
-Canciones
                  Canciones infantiles
                  Canciones religiosas
                  Jotas
                 Canciones de mocedad
                 Canciones narrativas
-Variantes
-Música impresa
-Conclusiones
*Informantes
*Vocabulario
*Bibliografía
*Índice de piezas
*Índice alfabético
*Piezas que componen el CD

Espero que todos aquellos que se acerquen a las páginas de este libro (y su música) disfruten de su contenido y que esta obra sirva para dar más valor a la música, las tradiciones y la cultura de nuestros pueblos.

AUTOR: Sergio Bernal Bernal

2011-01-09T22:05:00.006+01:00

Sergio Bernal Bernal

http://sergiobernalbernal.over-blog.es

Natural de Zaragoza, realizó sus estudios en el Conservatorio Superior de Música de Zaragoza, Conservatori Superior Municipal de Música de Barcelona y Koninklijk Conservatorium Brussel, obteniendo las máximas distinciones académicas y los Títulos Superiores de Piano, Música de Cámara, Pedagogía Musical, Solfeo, Teoría de la Música, Transposición y Acompañamiento. Realizó sus estudios de doctorado y pedagogía en las Universidades Autónoma y Complutense de Madrid.

I Beca de Piano “Luis Galve”, becado por méritos académicos por el Ministerio de Asuntos Exteriores y por El País, Premio Fin de Carrera de la CAI. Ha sido vicepresidente de Juventudes Musicales de Zaragoza, presidente de la Asociación Collegium Musicum, Director Artístico del Curso Internacional de Música “Ciudad de Orihuela” y profesor titular del Conservatorio Profesional de Música de esta localidad.

Invitado habitualmente a ofrecer clases y recitales en España y el extranjero, en la actualidad, es profesor titular de Piano en el Conservatorio Profesional de Música de Zaragoza compaginando su actividad docente con la interpretación y la investigación musical.